|
Koydu |
Vadağa |
وَضَعَ |
|
Koyuyor |
Yadau |
يَضَعُ |
|
Koy (Not: Bu ifade bir erkeğe söylenir) |
Dağ |
ضَعْ |
|
Koy (Not: Bu ifade bir bayana söylenir) |
Dağî |
ضَعِي |
|
Yer, mekan |
Mekân |
مَكَان |
|
Kendimi |
Nefsî |
نَفْسِي |
|
Kendini (Not: Bu ifade bir erkeğe söylenir) |
Nefseke |
نَفْسَكَ |
|
Kendini (Not: Bu ifade bir bayana söylenir) |
Nefseki |
نَفْسَكِ |
1.
|
أَنَا أَضَعُ نَفْسِي مَكَانَهُ . |
|
Ene ada’u nefsî mekânehu. |
|
Kendimi onun (o erkeğin) yerine koyuyorum. |
2.
|
أَنَا أَضَعُ نَفْسِي مَكَانَهَا . |
|
Ene ada’u nefsî mekânehâ. |
|
Kendimi onun (o bayanın) yerine koyuyorum. |
3.
|
ضَعْ نَفْسَكَ مَكَانَ….. |
|
Dağ nefseke mekâne …. |
|
Kendini ….’-nın yerine koy ! (Not: Bu cümle bir erkeğe söyleniyor) |
4.
|
ضَعِي نَفْسَكِ مَكَانَ….. |
|
Dağî nefseki mekâne …. |
|
Kendini ….’-nın yerine koy ! (Not: Bu cümle bir bayana söyleniyor) |
5.
|
ضَعْ نَفْسَكَ مَكَانِي |
|
Dağ nefseke mekânî |
|
Kendini benim yerime koy! (Not: Bu cümle bir erkeğe söyleniyor) |
Aynı ifade (فِي ) eklenerek de kullanılabilir.
|
ضَعْ نَفْسَكَ فِي مَكَانِي |
|
Dağ nefseke fî mekânî |
|
Kendini benim yerime koy! (Not: Bu cümle bir erkeğe söyleniyor) |
6.
|
ضَعِي نَفْسَكِ مَكَانِي |
|
Dağî nefseki mekânî |
|
Kendini benim yerime koy! (Not: Bu cümle bir bayana söyleniyor) |
7.
|
حَاوِلْ أَنْ تَضَعَ نَفْسَكَ مَكَانَ … |
|
Hâvil en tadağa nefseke mekâne …. |
|
Kendini ….’-nın yerine koymaya çalış!
Not: Bu cümle bir erkeğe söyleniyor) |
8.
|
ضَعْ نَفْسَكَ مَكَانَ صَاحِبِ هَذِهِ السَّيَّارَةِ . |
|
Dağ nefseke mekâne sâhibi hâzihi’s-seyyârati. |
|
Kendini, bu arabanın sahibinin yerine koy !
(Not: Bu cümle bir erkeğe söyleniyor) |